Suspiria (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:32:10
"6 องก์กับ 1 บทส่งท้าย ฉากเป็นเบอร์ลิน ยุคถูกแบ่งแยก"
"องก์ 1 ปี 1977"
ปลดปล่อยบาเดอร์
เราเฝ้าดูอยู่
ปล่อยไมน์ฮอฟ
แพทริเซีย
ฉันจะจากไป
ในวันสดใสของฤดูกาล
อยู่ดีไหมหรือควรจากกัน
หมอมีนัดผู้ป่วยในอีก 5 นาที
หมอจะให้เขามาใหม่ทีหลัง เชิญ
เพราะฉันจะจากไปในวันสดใส...
ของฤดูกาล
เพลงนี้ติดอยู่ในหัวฉัน มันดังลั่นเลย
"อยู่ระหว่างพบคนไข้"
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม
สุดท้ายแล้ว พวกมันก็จะรักษาชีวิตเธอไว้
มาร์กอสน่ะรึ
เร็ว พาเราไปตรงนั้นก่อนพวกเขาถูกเอาตัวไป
ฉันคาดไม่ผิด
พวกนั้นเป็นแม่มด
ฉันต้องบอกซาร่าให้หนีออกมา
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันห่วงใย
"ภาวะจิตหลอนถลำลึกจนถึงขั้นหวาดวิตก"
"เธอรู้สึกว่า เรื่องปรัมปราที่ผูกขึ้นยืนยันได้แล้ว"
ถ้าไม่พาซาร่าไปด้วย เธอเป็นรายต่อไปแน่
หรือโอลกา ฉันควรเตือนโอลกาด้วย
โอลกาเริ่มรู้แล้ว เธอเห็นพวกนั้นเตรียมพร้อมฉัน
ในตึกนั่นมีอะไรกว่าที่คุณเห็น
พวกมันหลบซ่อนตัวตั้งแต่สมัยสงคราม
และพวกมันได้ยินคุณในตอนนี้ได้งั้นรึ
เริ่มแรก พวกมันให้อะไรๆ แก่ฉัน
ให้สติที่สมบูรณ์ ให้หลับที่สนิท
ให้คำปรึกษา
แต่พวกมันเอาผมของฉันไป
เอาปัสสาวะของฉัน เอาตาของฉันไป
ตอนนี้ เธอมองเห็นฉันได้
เพราะฉันจะจากไปในวันสดใสของฤดูกาล
ฉันจะจากไป
"ปริศนาองค์กรฟรีเมสัน"
พระแม่มาร์กอส
พระแม่อยากสวมร่างฉัน
ฉันสัมผัสถึงพระแม่
ฉันนึกว่าตัวเองต้องการ
"ภาพนิมิต"
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้น
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม
ถ้ารู้ว่าฉันมาที่นี่ พวกมันคงไม่รีรอ
พวกมันตามมาฉีกร่างฉันแน่
คุณเบอร์เกอร์รออยู่ค่ะ คุณหมอ
คุณเซซามี่ มาแล้วเหรอครับ
- เชิญครับ - ค่ะ
"มารดาแทนที่ทุกคนได้ แต่ไม่มีใครแทนที่มารดาได้"
อรุณสวัสดิ์ครับ บาทหลวง
แบนเนียนใช่ไหม สวัสดีจ้ะ
- คุณคือครูแทนเนอร์ใช่ไหมคะ - ใช่ เข้ามาสิ
เชิญจ้ะ
ฉันพยายามโทรไปที่โรงแรม
เพื่อขอเลื่อนนัด
ทำไมคะ
คณะติดธุระ วันนี้ไม่เหมาะ
แต่ไหนๆ เธอก็มาแล้ว...
และ 5 และ 6
และ 7 และ 8
ฝึกข้อศอก และ 1
เข้ามาสิ ซูซี่
ครูมิลลิสกับครูแมนเดล เป็นครูของคณะ
แล้ววีวา บลองก์ล่ะคะ ไหนว่าจะมาด้วย
เธอไม่ได้เรียนมาจริงจัง ไม่มีคนแนะนำมา
เธอคงตื๊อขอคัดตัว...
วันที่มาดามบลองก์อารมณ์ดีพอดี
แต่เธอแค่ได้มาที่นี่ก็บุญแล้ว
เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจนะ
ดี งั้นเริ่มเลย
ฉันชอบให้เต้นโดยไม่ใช่ดนตรี ขอบใจนะ
เธอนับจังหวะเอาในหัวก็ได้นะ
ท่าฮิปโนส ข้อศอกต้องได้แนว
หน้าตรง เยี่ยม
และท่ามอร์เฟียส
อย่าใกล้ใบหน้ามากนัก
เหมือนจับนกเอาไว้
แม่บ้านมาขนเอาไปตอนเราซ้อมช่วงเช้า
เอาของใส่ลังแล้วขนไปเลย
ไม่คิดว่าเธอไปร่วมกับพวกใต้ดินรึ
จะไปไหนก็ช่าง ขอแค่ให้เธอโทรมา
ฉันเป็นห่วงมาก
แบนเนียนจ๊ะ ตามมาทางนี้
ฉันเพิ่งคุยกับมาดามบลองก์
เก่งมากจ้ะ แบนเนียน
เธอคงต้องกลับบ้านไปจัดแจง...
เพื่อย้ายมาอยู่เบอร์ลิน
ไม่ค่ะ หนูเริ่มเข้าอยู่ได้เลย
ดี
นี่คุณกุตเทอร์
ผ.อ.ฝ่ายเทคนิคของเรา
สวัสดีจ้ะ
นี่คุณแวนเดอร์กัสต์
เธอเป็นครูแม่บ้านให้นักเต้นที่พักอยู่ที่นี่
เธอมาจากไหนรึ
โอไฮโอค่ะ
เราบริหารที่นี่คล้ายวิสาหกิจชุมชนสตรี
เราไม่มีเงินเดือนให้นักเต้นมากนัก
เราจึงมีหอพักให้อยู่ฟรี
คุณไม่คิดเงินเลยหรือคะ
ไม่แม้แต่แดงเดียว
ในคณะนี้ เราเข้าใจดีถึงความสำคัญ...
เรื่องอิสรภาพทางการเงินของสตรี
ปกติแล้ว ช่วงนี้ของปีจะเต็มหมด
แต่เราเพิ่งมีห้องว่าง
ใช่ ห้องของแพทริเซีย
เธอรู้จักแพทริเซียรึ
เปล่าค่ะ หนูได้ยินคนคุยกันตรงทางเดิน
ในเมื่อเธอเป็นพวกเราแล้ว ฉันก็จะไม่ปกปิด
มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้น ทำให้แพทริเซียไปจากคณะ
แพทริเซียคงไม่กลับมาแล้ว เธอได้ห้องไปเลย
เราจะส่งนักเรียนไปช่วยเธอขนกระเป๋า
หลังมื้อเที่ยง ดีไหม
ค่ะ
ตกลงค่ะ
ดีที่สุดเลย
สวัสดี ขอโทษนะที่ช้า ฉันติดฝน
ฝนตกทีไร ทุกคนในเบอร์ลินแย่งแท็กซี่ ฉันดันปล่อยให้ถูกแย่ง
ฉันซาร่า เราต้องไปเสี่ยงโบกรถบนถนน
เธอมีร่มไหม
พอเธอมาไม่ทัน 6 โมง ฉันเลยจองห้องต่อ
ซูซี่ ฉันขอโทษ ที่คณะกำลังวุ่นวายพอดี
เธอยิ้มทำไม
ตอนที่เธอพูดว่า "ทุกคนในเบอร์ลิน"...
ฉันจึงคิดว่ารวมถึงฉันด้วย
- ฉันมาอยู่เบอร์ลินแล้ว - ใช่ ยินดีด้วย
ได้ยินว่าเธอเป็นที่โจษจันมาก วันนี้
เธอโทรบอกทางบ้านรึยัง
ครูบลองก์มาดูฉันคัดตัวด้วย
แต่พอเสร็จ ครูก็ไป
ครูถ่ายทอดวิชาได้ยอดเยี่ยม
เวลาที่พลังของครูสาดใส่เรา เราเสพติดเลย
ครูแกร่งด้วย ช่วยให้คณะอยู่รอดผ่านสงคราม
ตอนที่ฝ่ายขวาบอกให้ผู้หญิงปิดสมอง อ้าแค่มดลูก...
ก็มีครูบลองก์ที่กล้าขัด
ขอบใจนะ เธอเป็นไงบ้าง
อะไรนะ ภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม
ระเบิดแน่ๆ ฉันได้กลิ่น
มีธนาคารอยู่ทางนั้น
เธอไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
สลัดอากาศต่อรองให้ปล่อยตัวนักโทษคืนนี้
พวกกองทัพฝ่ายแดง...
บาเดอร์-ไมน์ฮอฟ
ลักพาตัวผู้บริหารคนหนึ่ง
ช่วงสงคราม เขาอยู่หน่วยเอสเอสของนาซี
ตอนนี้ คุมสมาพันธ์เยอรมันสมาคมนายจ้าง
เธอไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหนใช่ไหม
ขอโทษนะ
ฉันเป็นห่วงเพื่อนน่ะ
"องก์ 2 วังน้ำตา"
ได้เวลาโหวตแล้ว
ขอให้แต่ละคนเอ่ยชื่อผู้ที่ตนเลือก
แมนเดน เธอโหวตให้ใคร
- มาร์กอส - คิลเลนล่ะ
บลองก์
- จูดิธ - มาร์กอส
- บูทาห์ - บลองก์
- มิลลัส - มาร์กอส
- มาร์ตินซิน - มาร์กอส
- ฮูลเลอร์ - มาร์กอส
- เมาเซริ - บลองก์
- มาร์คส์ - มาร์กอส
- พาฟลา - มาร์กอส
- คาพลิตต์ - บลองก์
- เวนเดกัสต์ - บลองก์
- บัลโฟร์ - บลองก์
- ครูซุต - บลองก์
- อัลเบอร์ตา - มาร์กอส
รู้ผลแล้ว
กริฟฟิธ
- เราถึงจุดจบแล้ว - เธอต้องเลือก
พระแม่มาร์กอส
บลองก์ เธอโหวตให้ใคร
ฉันงดออกเสียง
ฉันโหวตให้มาร์กอส
มาร์กอสชนะ 3 คะแนน
ได้มติแล้ว
พระแม่มาร์กอสได้เป็นผู้นำต่อ
ขอให้ทุกคนยอมรับผลโหวต
และขอให้ดำเนินตามเสียงส่วนใหญ่
พ1ระแม่มาร์กอสจงเจริญ
ยังไม่มีข้อมูล...
ว่าสลัดอากาศจะนำเคืร่องบินไปต่อหรือไม่
หรือสภาพของตัวประกันทั้ง91คนเป็นยังไง
เมื่อวานนี้สลัดอากาศปาเรสไตน์ยื่นข้อเรียกร้อง
ซึ่งรวมถึงให้ปล่อยตัวสมาิชกกองทัพฝ่ายแดง
ในเรือนจำสตามไฮม
พระแม่เจ้าถามถึงเธอ
ท่านอยากรู้ว่าเราไปต่อเลยได้ไหม
ในเมื่อจบเรื่องเมื่อคืนนี้แล้ว
ทุกคนก็รู้ว่าฉันห่วงเรื่องแพทริเซีย
สิ่งที่เกิดกับแพทริเซียน่ากลัวมาก
แต่เราโหวตกันแล้ว พระแม่เจ้าอยากลองใหม่
และโดยเร็ว
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แค่ว่าจะลองกับใครต่อ
แต่พิธีกรรมต้องใช้ได้ไม่ว่ากับใครที่เราเลือก
ท่านเชื่อว่าเธอมีวิธีจัดการเรื่องนี้แล้ว
ซาร่าอาจเป็นตัวเลือกที่ดี
คิดถูกที่ส่งซาร่าไปพาเด็กอเมริกันคนนั้นมา
ซาร่าเป็นทูตที่ดีให้แก่คณะ
เธอยึดถือที่นี่เป็นบ้าน ใช่ไหม
เธอรู้สึกดีกับที่นี่
เป็นที่รัก
ลุงโยเซฟ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- จะไปที่บ้านพักในชนบทใช่ไหม - ใช่
ผมหนาวจะแย่แล้ว จะไปมหาวิทยาลัยทีหลัง
- ใครขึ้นปาถก - ลาคัน
แหวะ ลาคัน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหมอเคลมเพเรอร์
จะไปที่บ้านตากอากาศใช่ไหม
สถานีหน้าคือเฟรดิรชสตราสรถไฟจะหยุดที่นี่
โปรดเตีรยมบัตรให้ตรวจเพื่อเข้าเบอร์ลินต.อ.
อันเก้ ดูสิ...
ใบไม้เต็มไปหมดอีกแล้ว
ผมเพิ่งกวาดไปเมื่ออังคารที่แล้ว
ห้องนอนอยู่ชั้น 2
ทำไมไม่ลองพูดเหมือนรักฉันดูบ้าง
ลองเปลี่ยนดูบ้าง
นี่ห้องของฉัน
และนี่...ก็ห้องของเธอ
เราอยู่ห้องติดกัน
เคาะผนังเรียกได้นะ ถ้าต้องการอะไร
คุณเซซามี
คุณหมอ ฉันได้ซีโมลินามาจากคุณไมเออร์
เดินประท้วงให้ปล่อยตัวฝ่ายแดงกันอีกแล้ว
เอนสลิน, ไมน์ฮอฟ
ก่อนสงคราม เยอรมันมีแต่ผู้หญิงแกร่ง
เช่นภรรยาของคุณ อันเก้
เธอแกร่งดีนะ
ซ้อมครั้งแรกที่ไอิรสสตูดิโอวันนี.้..
ในีอก20นาที
วันนี้ให้ยืดเส้นกันเอง
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เข่าเป็นยังไงบ้าง หายดีแล้วใช่ไหม
ดีจริงๆ ที่ทุกคนมากันได้
วันนี้ คณะของเรามีเรื่องที่น่ายินดี
เรามีนักเต้นรำคนใหม่
นี่ซูซี่ แบนเนียน มาจากอเมริกาเพื่อร่วมคณะ
ครูได้ดูเธอคัดตัวเมื่อวานนี้
เราโชคดีมากที่ได้เธอมา
พูดอะไรหน่อยไหม ซูซี่
ไม่รู้สิคะ
สวัสดีค่ะ
รู้สึกเหมือนยังไม่ได้มาอยู่ที่นี่จริงๆ เลย
พร้อมเมื่อไหร่ก็ร่วมซ้อมได้เลยนะ ไม่ต้องรีบ
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเล็กๆ ของเรา
- ฉันซูซี่ค่ะ - สวัสดี
สำหรับการซ้อมวันนี้...
ครูอยากให้ซ้อมเต้นโฟล์คต่อจากที่ทิ้งไว้
โอลกาจะเต้นแทนแพทริเซีย
ส่วนซาร่า เธอเต้นแทนส่วนของโอลกานะ
ตกลงตามนี้นะ เอาล่ะ
ดี
ไม่ๆ ปิดเพลงก่อนสักเดี๋ยว
เต้นแบบนี้นะ และ 1 และ 2 และ 3
ดึงขึ้นจากพื้น แรงโน้มถ่วงไง
ทุกคนเริ่มจากท่านี้นะ
- แทนเนอร์นับ - และ 1 และ 2 และ 3
ทุเรศมาก
- ห่วยแตกที่สุด - เราพักกันสัก 10 นาทีเถอะ
ครูไม่สนใจ ว่าเคยโกหกอะไรไว้
คุณอิวาโนวา
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
คุยกันตรงๆ ดีกว่า
แพทริเซียไม่อยู่แล้ว โอลกา
เราไม่รู้ว่าเธอไปไหน
ถ้าเธอไปซ่อนตัวก็คงไม่บอกเราหรอก
แต่เธอก็น่าจะบอกใคร
เรารู้ว่าเธอคบหาพวกที่สนใจก่อการร้าย
และเราก็รู้ว่าเกิดเหตุระเบิดอีกเมื่อคืน
เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก
เธออยากใช้ชีวิตตามอุดมการณ์
ใครบ้างจะไม่ชื่นชม
และโลกนี้ยังต้องเปลี่ยนแปลงอีกมาก
ถ้าเธออยากอยู่กับระเบิดขวด เราก็ไม่ควรขัด
ใครบ้างจะไม่เสียใจหากเธอถูกตำรวจยิง
ครูชักใยทุกอย่าง
เธอไม่ไว้ใจครู เพราะคุณหน้าไหว้หลังหลอก
พาโอลกาไปที่ห้องพักที แทนเนอร์
ไม่ ครูแทนเนอร์
เรียกแท็กซี่ให้โอลกาที
เธอเหลืออดแล้ว
เธอจะเก็บของไปจากดงโรคพิษสุนัขบ้านี่
พวกแม่มด
ครูขอโทษด้วยนะ
งานของเราทำให้อารมณ์ร้อนได้
แล้วใครจะเต้นเป็นตัวเอก
ซอนญ่า
ไม่ค่ะ หนูยังไม่พร้อม
แคโรไลน์
ไม่เป็นไร เดี๋ยวคงหาทางได้
เราเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลยแล้วกัน
หนูจะเต้นเอง
หนูรู้จักการเต้นชุดนี้
หนูดูในหนังสารคดี ที่ห้องสมุดเป็นร้อยครั้ง
หนูจ๋า เราซ้อมกันเป็น 10 เดือนก่อนแสดงนะ
หนูได้เห็นกับตาเหมือนกัน
งั้นก็เต้นคนเดียวก่อน
เราไม่อยากให้คนอื่นต้องเสี่ยง
ไม่อยากให้ใครโดนเตะเข้าที่ซี่โครง
ตกลง
ครูมาร์คส์ เปิดเพลงด้วยค่ะ
เอาล่ะ หยุดๆ
ปล่อยหัวให้โล่งนะ
ครูอยากให้เธอเริ่มใหม่
ยืดเส้นรึยัง
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
โอลกา เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
พ1ระเจ้า
โอลกา
มานี่สิ
มา
มาหาฉันสิ
ทางนี้
จำไว้นะ เริ่มตรงจังหวะ 1
ถ้ารู้สึกเวียนหัวเมื่อไหร่ ให้หยุด
เริ่มจากท่านี้
และ...
ดังขึ้นอีก
ยอดเยี่ยมมาก ซูซี่
เดี๋ยวก็หายจ้ะ
เธอไม่ใช่คนแรกที่เต้นไม่ไหว
ปกติ หนูไม่เวียนหัว
การล้มในบางครั้งก็เป็นอันตรายจากอาชีพ
หนูไม่ได้...หนูไม่ได้ล้ม
เธอลงไปกองกับพื้นทั้งที่ไม่ใช่ท่าจบนะ
หนูพยายามไม่อาเจียนในสตูดิโอของครู
ซูซี่ ไม่เป็นไรหรอก เธอยอดมาก
ซาร่า พาซูซี่ไปพักที่ห้องทีจ้ะ
วันนี้ พักได้เลยนะ
- ช่วยให้รู้แจ้งดีจัง - มาเร็ว ทุกคน
และ 1 และ 2 และ 3
"เบอร์ลิน"
ไม่ ซูซี่ เราต้องศึกษาอเมริกา
ครูบอกว่าไม่
ซูซานนา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
"พระแม่เทเนบารัม พระแม่แม่ลาคริมารัม" "พระแม่แม่ซัสปิริโอรัม"
ทุกคน ฟังนะ
อย่าให้โอลกาต้องเจ็บ
ค่อยๆ
"ขยับตัวไม่ได้ทั้งวัน รู้สึกเหมือนถูกสาป"
เอาออกไป
นี่สถานีตำรวจสวัสดีครับ
สวัสดี ผมอยากแจ้งความเด็กสาวหายตัวไป
เธอไม่น่าจะรู้ตัวว่าทำอะไร
เธอเพียงสานต่อเจตนาของเราไปไกลเกินคาด
เราปล่อยตัวเองให้โกรธโอลกาด้วย
ฉันรู้สึกได้
แต่เด็กคนนี้เป็นธรรมชาติ
คล้ายแพทริเซีย แต่ว่าสะอาด
เธออาจดียิ่งกว่าสิ่งที่เรามองหา
ดียิ่งกว่าซาร่าด้วย
เราพูดแบบนั้นได้เลยไหม
ไม่ ยังก่อน
เธอไม่เห็นดูดีขึ้นเลย หรือซีดแบบนี้อยู่แล้ว
ฉันจะไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ
เอมิชแยกตัวจากเมนโนไนต์ในศตวรรษที่ 17
พวกเขากลัวว่าเมนโนไนต์จะหัวเสรีเกินไป
"พวกเขา" ไม่ใช่"เรา"งั้นรึ
เธอทิ้งศาสนาไปแล้วงั้นสิ
และก็ไม่สะดวกใจที่จะพูดถึง
ทำไมจะต้องพูดถึงด้วย
มันอดอยากรู้เรื่องเธอไม่ได้นี่นา แค่ 2 วัน...
เธอมาคัดตัว ได้เข้าเรียน แล้วก็ได้เต้นนำ
อะไรเป็นจุดเริ่มให้เธอมาหาเรา
หนูไปที่นิวยอร์ก ที่มาร์ธา แกรห์ม เซ็นเตอร์
หนูไปดูครูที่นั่น 3 ครั้ง
นั่งรถบัสไปครั้งหนึ่ง โบกรถไปอีก 2 ครั้ง
เสี่ยงมาก
เธอถูกทำโทษไหม
ค่ะ
แต่หนูต้องไปดูครูให้ได้
วันนี้ รู้สึกยังไง
ได้เต้นโฟล์คต่อหน้าคนที่คิดมันขึ้นมา
เป็นคำถามที่หลงตัวเองมาก ขอถามใหม่ดีกว่า
ตอนที่เธอเต้น...
ข้างในตัวเธอรู้สึกยังไง
ข้างในร่างกายของเธอ
มันรู้สึกเหมือน...
ถ้าได้อึ๊บคงเป็นแบบนี้
ได้อึ๊บผู้ชายน่ะรึ
ไม่ค่ะ หนูหมายถึงอึ๊บกับสัตว์
เธอดู...
ครูจะให้แคโรไลน์ช่วยฝึกท่ากระโดดให้
ของเธอยังไม่เข้าขั้น
เราต้องฝึกเธอให้เก่ง
เพื่อหนูจะได้เป็นตัวเอกตอนครูแสดงใช่ไหม
ครูต้องให้เธอเต้นได้ระดับนี้หลายๆ ครั้งก่อน
หนูทำได้ค่ะ
โอลกาเต้นเหมือนโฟลค์เป็นภาระหนัก
เธอไม่มีวันเข้าถึงหัวใจของโฟล์ค
เธอขาดความเชื่อมั่น
ครูโล่งอกที่โอลกาไป
ต้องขอบคุณเธอที่ช่วยเรื่องนี้
มาดามบลองก์จะให้ฉันเป็นตัวเอกของโฟล์ค
ฉันไม่คาดฝันเลย
ครูใจดีมาก
เยี่ยมไปเลย
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร แค่...
ฉันคิดถึงคำพูดของโอลกา...เรื่องแพทริเซีย
หมายความว่าไง
เธอเข้าร่วมกลุ่มการเมืองสักอย่าง
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ไหน หรือปลอดภัยไหม
แล้วจริงไหม
สิ่งที่โอลกาพูด
จริง
แพทริเซียไม่เชื่อใจพวกครู
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ถ้าขอให้ช่วยอะไรพรุ่งนี้ จะทำให้ได้ไหม
ได้สิ
เราอาจถูกจับได้
ตกลง
ซูซานนา
"องก์ 3 การหยิบยืม"
เข้ามาสิ เร็วเข้า
มีธุระอะไรคะ
เราอยากคุยกับคนที่ดูแลที่นี่
คุณมาร์กอส
เรื่องเด็กสาวชื่อแพทริเซีย...
แพทริเซีย ฮิงเกิล
แล้วคนชื่อบลองก์ล่ะ
ฉันเองนี่แหละ
คุณเข้ามาก่อนสิ
มาค่ะ
ตามฉันมา
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
- แล้วเจอกันนะ - มาร์เก็ตตา
มาร์เก็ตตา เร็วเข้า
เร็ว
มาเร็วๆ
แน่ใจนะว่าไม่มีใครมา
แน่ใจ ไม่มีใครมาห้องนี้ช่วงสุดสัปดาห์หรอก
- แฟ้มเพทริเซียไม่อยู่ - ดูของโอลกาซิ
โอลกา...
ของเธอก็ไม่อยู่
ฉันอยากได้เบอร์โทร
ของพ่อแม่หรือใครที่รู้ว่าเธออยู่เบอร์ลินไหม
เเปลกมาก
11 9 6 11
11 9 5 5
11 9 4 9
พิลึกจริงๆ
เหมียวๆ
ไม่เจออะไร ไปกันเถอะ
เช้านี้ เราจะพลิกสัญชาตญาณข้างในออกมา
ครูมิลลัส ครูแมนเดล ปิดกระจกให้ทีค่ะ
ครูมาร์คส์ ไม่ต้องเปิดเพลง
ครูอยากเริ่มฝึกการเต้นชุดใหม่
ว่าด้วยการเกิดใหม่
แรงดึงดูดเกินต้านทาน...
กับเราที่พยายามดิ้นให้หลุด
เราจะฝึกกันตอนนี้ ยกเว้นซูซี่
เธอจะด้นสดในฐานะหัวใจของการเต้นชุดนี้
ครูสนใจสัญชาตญาณของเธอ
การเต้นชุดนี้ชื่อว่า "วีเดอร์ ออฟเนน เปิดออกอีกครั้ง"
เริ่ม
1.. 2.. 3.. 4.
ทำไมไม่บอกว่ามาร์กอสจะมา
ท่านอยากสื่อจิตถึงซูซี่ด้วยตัวเอง
เธอก็เลยเอาตัวมาร์กอส...
ใส่ลงในตู้ใต้พื้นเนี่ยนะ
เฮเลน่า มาร์กอสเนี่ยนะ
พระแม่เจ้าต้องการแบบนั้น
ไหนว่าจะเลิกใช้ตำแหน่งนี้แล้ว
ถ้าเป็นพระแม่เจ้าจริง เราคงไม่ลำบาก
เธอน่าจะบอกมาร์กอสเรื่องแบนเนียนเอง
ตอนนี้ พระแม่เจ้าต้องการเด็กนั่น
เราจะต้องเสียเด็กสาวไปไวขนาดนั้นรึ
ทุกคนออกเสียงแล้ว
เธอไม่ใช่แสงสว่างที่เราเลือกนำทาง
ถ้ามาร์กอสจะเอาเด็กคนนี้ ก็ต้องจัดเตรียมให้
- แล้วมาร์กอสจะเอางั้นรึ - ใช่
มาร์กอสต้องอยู่ต่อไป
เราเจอเด็กคนนี้ทันเวลา
ฉันจะไม่ด่วนทำให้อีก
ฉันจะบอกมาร์กอสเมื่อเด็กพร้อม
เบลโฟร์
ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอระหว่างที่ซ้อมไหม
ไม่นี่
เธอ...
เธอรู้สึกถึงอะไรในห้องซ้อมไหม
รู้สึกถึงใคร
หรืออะไรสักอย่าง
- ทำไมพูดแบบนี้ - ไม่รู้สิ
ฉันทำให้เธอสับสนรึเปล่า
เปล่า แต่...
มันแปลก
มันเป็นคำพูดที่แพทริเซียจะพูด พิลึกดี
มาเถอะ
ไปเปลี่ยนชุดก่อนที่ซอนญ่าจะไปก่อน
ฉันมีชุดให้เธอด้วย
ซูซี่
ฉันอยากใช้ธรรมเนียมปฏิบัติสมัยก่อน
ยังไงหรือ
พยาน
เพื่อนใหม่ของเราจากกรมตำรวจน่ะรึ
ทำไมไม่เลือกพวกเด็กสาวที่อยู่หน้าร้าน
ลืมแล้วหรือว่าเรามีพยานแล้ว
ชายแก่ที่ส่งตำรวจมาในทีแรกไง
เขาจะเป็นพยานให้เรา
ใช่ ไม่ใช่เด็กนักเรียนของเรา
ไม่งั้นพวกเธอเสียสติกันแน่
ฉันเห็นด้วย
และก็ดีต่อซูซี่ที่เห็นเราแบบนี้
ที่เรายังเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้
ซูซี่อาจรู้สึกได้ ว่าเราจะใช้เธอทำอะไร
เธอรู้สึกถึงได้เยอะเลย
เห็นได้จากแววตาที่เปล่งประกาย
ฉันเห็นทุกคืนอยู่แล้ว
ตอนที่ส่งภาพความฝันไปให้เธอ
จริงหรือ
ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
ซูซี่ไม่เป็นไรใช่ไหม
- แค่ฝันร้ายน่ะ - ของแถมของคณะมาร์กอส
ฉันแปลกใจที่เพิ่งจะฝันร้าย
ถ้าอยากได้ยาแวเลียมก็บอกนะ
เธอพูดถูก ฉันก็ฝันร้ายอยู่ 3 สัปดาห์ กว่าจะได้นอนหลับดีๆ
เขยิบไป
ฉันให้แค่พี่สาวนอนบนเตียงด้วย
เราเป็นพี่น้องกันแล้ว
"องก์ 4 ฉกฉวย"
ในแถลงการณ์ที่ส่งให้สื่อมวลชนเมื่อครู่นี.้..
หัวหน้าสลัดอากาศ...
เรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษกองทัพฝ่ายแดง
ออกจากเรือนจำและพาบินมาที่โมกาดิชู
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมขอคุยกับนักสืบกล็อคเนอร์กับอัลเบรชต์
คุณชื่ออะไรคะ
- โยเซฟ เคลมเพเรอร์ - สักครู่ค่ะ
เพื่อยืนยันเจตนาสลัดอากาศได้โยนศพ...
ของเจอร์เกนชูมานน์นักบินเที่ยวบินนี้
ซึ่งถูกยิงทีี่ศรษะ
ห้องของเจ้าหน้าที่กล็อคเนอร์อยู่ทางขวา
ไปนั่งรอ เดี๋ยวพวกเขาเรียกคุณเอง
"ผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย คุณรู้ชื่อเธอหรือไม่"
คุณเคลมเพเรอร์
เชิญเข้ามาค่ะ
พวกเขาพาเราดูทุกคน
ไม่เห็นมีอะไรที่ควรค่าให้จำ
พวกเขาเป็นนักแสดงอาชีพ
ถนัดเรื่องภาพลวงตา
ไม่ใช่หน้าที่คุณที่จะคาดเดา
คุณได้คุยกับผู้หญิงชื่อมาร์กอสไหม
แพทริเซียเรียกเธอว่า...
"พระแม่มาร์กอส"
เธอมีอาการหลงผิดว่าผู้หญิงคนนี้...
เป็นหัวหน้าแม่มดที่นั่น
เธอหลงผิดแบบนี้เป็นเดือน
คุณเชื่อเรื่องแม่มดหรือ คุณหมอ
ไม่เชื่อ
แต่ผมเชื่อว่า...
ผู้คนรวมกลุ่มกันก่ออาชญากรรม...
แล้วเรียกมันว่าเวทย์มนต์ได้
ผมเชื่อแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าสัปดาห์หน้านี้ เราผจญอะไรมา
คุณนักสืบกล็อคเนอร์
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพบกัน
คุณเคยเป็นตำรวจที่ฟรีเดเนาใช่ไหม
คุณช่วยผมตามหาภรรยา
ภรรยาของคุณก็หายตัวไปงั้นรึ
2 ปีก่อนรัสเซียบุก
อันเก้ ไมเออร์
11 9 4 3
จากบันทึก คุณช่วยผมออกจากโปแลนด์
ผมยังซาบซึ้งใจอยู่
และ 1 และ 2 และ 3
โอเคๆ ดีแล้ว
อยากซ้อมท่ากระโดดไหม
และ...
1 และ 2 และ 3
ข้อศอกสูงขึ้นอีก
ขอเวลาเดี๋ยวนะ ซูซี่
การโดดต้องใช้กล้ามเนื้อ มันพัฒนาตามภาวะ
แต่เธอดูเหมือนชิงชังมัน ไม่รู้ทำไม
เธอชอบติดอยู่บนพื้นโลกรึไง
มันต้องงอก่อนดันตัว เธอดูเหมือนไม่เข้าใจ
แคโรไลน์ ช่วยมาทำให้ดูหน่อยซิ
ขอบใจจ้ะ
ทีนี้ก็ตาเธอ
แต่สิ่งที่หนูต้องการตอนนี้คืออยู่บนพื้น
ถูกต้อง
นั่นเพราะร่างกายเธออ่อนแอ แต่เธอเข้าใจผิดว่าเป็นความชอบ
และเพราะเธอเหนื่อย
ณ จุดนี้ การกระโดดจะต่อต้านแกนโครงสร้าง
แต่...
มันเร็วเกินไป ครูว่าไหม
เต้นติดพื้นจะคอยให้นักเต้นคนอื่นดันตัวลง
ดังนั้น แบบนี้...
น่าจะช่วยสะท้อนได้ดีกว่า
เรื่องการเลื่อนระดับสู่จุดที่สูงขึ้น
ถ้าหนูเต้นติดพื้นตอนนี้...
แล้วโดดขึ้นไปเลยในตอนหลัง
มันน่าจะเข้าประเด็นมากกว่า
การต่อต้านจะ...
เด่นชัดกว่า
ว่าไหม
ครูไม่รู้ว่าเธอรู้ไหมว่า...
เราต้องเผชิญอะไรเมื่อ 40 ปีก่อน...
ตอนที่คิดค้นการเต้นนี้
เราได้รับบทเรียนแสนแพง ถึงคุณค่าของการสร้างสมดุล
ทุกลูกธนูที่ยิงไป...
รู้สึกได้ถึงแรงฉุดจากโลก
แต่เราก็ต้องเล็งขึ้นฟ้า
เราต้องให้เธอโดดลอยขึ้น
ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ
แคโรไลน์ ไม่ต้องกลัวนะ
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
คุณครับ
ขอเวลาสักเดี๋ยว
ผมตามหานักเต้นของคณะคุณ
คุณตามหาใคร
คุณคือซาร่า
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมเป็นเพื่อนของแพทริเซีย
เมื่อเส้นตายมาถึงสลัดอากาศแจ้งตำรวจว่า...
ได้ราดแอลกอฮอล์ที่มีทั้งหมดบนตัวประกัน
และเตีรยมจุดไฟ
แต่เมื่อรัฐบาลเยอรมันตะวันตกแจ้งว่า...
ได้ดำเนินการปล่อยตัวนักโทษแล้ว
พวกเขาจึงยินดียืดเส้นตายไปถึงเที่ยงคืน
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดกับเรื่องนี้ยังไง
ฉันรู้ว่าเธอพัวพันกิจกรรมบางอย่าง
แต่ไม่น่าจะเป็นในคณะของฉัน
เธอบรรยาย...
ถึงบางสิ่งที่คล้ายองค์กรปฏิวัติ
และสิ่งที่ต้องแลกเพื่อเป็นผู้นำ
มาร์กอสป่วยมากไหม
ฉันอยู่ที่นั่น มีเพื่อนที่นั่น
ไม่เคยเห็นวี่แววอะไรพวกนี้เลย
ไม่มีใครมาทาบทามฉันหรือเพื่อนเลย
อ่านนี่สิ
- นี่อะไร - บันทึกของแพทริเซีย
พระแม่มาร์กอส พระแม่ไมน์ฮอฟ
การซ้อมเต้นรำ กิจกรรมการเมือง
2 สิ่งนี้สำคัญ ต่อชีวิตแพทริเซียเท่าๆ กัน
กระบวนการถ่ายทอด เกิดขึ้นแบบนี้แหละ
อาการหลงผิด เกิดจากแบบนี้แหละ
อาการหลงผิด คือคำโกหกที่บอกความจริง
มันเขียนว่า"แม่มด"นะ
แพทริเซียอาจเพ้อฝัน ถึงเรื่องแม่มดก็ได้
มันเป็นวิธีประมวลผลของเธอ
ต่อการใช้เล่ห์ลวงในอีกรูปแบบ
คณะอยู่กันเป็นครอบครัว
ที่นั่นมีความรักให้มากมาย
ความรักและการหลอกใช้...
บ่อยครั้งไปที่อยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
บ่อยครั้งไปที่ร่วมเรียงเคียงหมอน
เสียใจนะ ฉันไม่เห็นแบบนั้น
กินเถอะ
กิน
บางที...
ตำรวจอาจพลาดบางอย่างไป
และแพทริเซียก็พูดถึงบ่อยมาก
ว่ามีพื้นที่ซุกซ่อนอยู่ในตึก
มีห้องที่เป็นห้องลับ
ฉันไม่อยากไม่ให้เกียรตินะ
ฉันไม่คุยแล้ว
คุณถามฉัน แต่ฉันบอกเลย
เราเป็นคณะเต้นรำ เราไม่คุยกันเรื่องอื่น
ซาร่า
ขอแค่มองดูให้ถี่ถ้วนขึ้น
ขอบคุณที่ห่วงแพทริเซียนะ แต่อย่ามาอีกเลย
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์
ซาร่า เร็วเข้า ฉันเหนื่อย ต้องใช้ห้องน้ำ
ราตรีสวัสดิ์นะ ดอล
ซูซี่ยังไม่กลับมา
เธออาจคบกับใครอยู่ก็ได้
ประเด็นไม่ใช่แค่ตัวเธอไม่ลอยขึ้นไป
การได้มุมเดียวในกระจกหรือในหนังยังไม่พอ
การเคลื่อนไหวต้องไม่เงียบ มันเป็นภาษา
เป็นชุดอักขระที่มีพลังงาน...
เขียนขึ้นกลางอากาศ ประกอบเป็นประโยค
เหมือนบทกวี
เหมือนคำสวด
คาถาล่ะ
เมื่อเธอกระโดด...
มันไม่ได้อยู่ที่ความสูง
แต่พื้นที่ใต้เธอต่างหากที่สำคัญ
ทุกการทะยานต้องเป็น "คู เดอ ฟูเดรอ"
- แปลว่าอะไรคะ - สายฟ้าฟาด
ที่จริงแล้วคือ รักปานสายฟ้า
เป็นคำที่สวยงามมาก
มี 2 สิ่ง ที่การเต้นรำจะเป็นอีกไม่ได้
สวยงามและบันเทิง
วันนี้ เราต้องพังทุกสิ่งที่เป็นความสวยงาม
และถ้าจะเป็นนักเต้น เธอต้องหัดภาษาฝรั่งเศส
อย่าห่วงไปเลย
บลองก์กำลังคิดวิธีใหม่
เราจะไปรู้ได้ไงว่าจะเกิดอะไรกับแพทริเซีย
สิ่งที่เราจะทำ มันยังไม่เคยทำมาก่อน
เราจะรู้ได้ไงว่ามันจะสำเร็จ
ถ้ามันทำให้เด็กคนนั้นตายได้...
เด็กทุกคนที่เราลองใช้ก็อาจตายได้
- เธอคิดไม่ผิดหรอก - แพทริเซียไม่สมัครใจ
บลองก์เชื่อว่านั่นเป็นต้นเหตุ
เราไม่ควรบังคับจิตใจ
เธอไม่อยากเป็นร่างให้สิง
เราอยากให้มีอำนาจร่วมกัน
แต่เธอดันอยากไประเบิดห้างร้าน
โง่มาก เด็กคนนั้น
เมื่อเต้นรำการเต้นรำของคนอื่น เธอต้องเป็นภาพของผู้คิดค้น
เธอต้องกลายเป็นร่างเปล่า เพื่อให้งานของเขาเข้ามาอยู่ในตัวเธอ
ค่ะ
เธออยู่ในคณะ ต้องหาตำแหน่งให้ตัวเอง
ต้องตัดสินใจว่าอยากเป็นอะไรให้คณะนี้
จะเป็นหัว เป็นไขสันหลัง
เป็นเซ็กส์ หรือเป็นหัวใจ
เป็นมือค่ะ
หนูอยากเป็นมือให้คณะนี้
สูงอีก สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นไป
สูงอีก สูงอีก
สูงๆ สูงขึ้นอีก สูงอีก สูงอีก
สูงอีก
สูงอีก สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก สูงอีก
บางครั้ง หนูก็ต้องให้บอกซ้ำ
จะรู้ได้ไงว่าไม่มีใครจะระเบิดเราด้วย
แพทริเซียอาจบอกคนอื่นเรื่องเรา
เหมือนที่บอกชายแก่นั่น
- เธอพูดถูก - เราสิ้นหวังไม่ได้
เรามีเวลา
แค่ไหน
ถ้าพระแม่เจ้าตายก่อนบลองก์ส่งมอบซูซี่...
คณะเต้นรำนี้ก็จบสิ้น
มาร์กอสจะอดทนเพื่อเรา
เธอก็เห็นท่าน
ร่างกายไม่ต่างจากคุก
เชื้อโรคเต็มไปหมด
ท่านจะทนได้อีกแค่ไหน
34, 35, 36...
37, 38, 39, 40, 41...
57, 58, 59, 60, 61, 62...
69, 70, 71...
23, 22, 21...
10, 9, 8, 7. 6...
2.. 1.
เราห้ามเธอไม่ทัน
เธอคว้ามีดเร็วมาก
มันเกิดขึ้นเร็วมาก พระแม่เจ้า
เธอตัวเย็นแล้ว
เราห้ามเธอไม่ทัน
แพทริเซียเขียนถึง...
"พระแม่ทั้ง 3" ที่สูญหายไปในกาลเวลา
ถือกำเนิดก่อนยุคคริสตกาล
3 เทพ 3 มาร
พระแม่เทเนบรารัม พระแม่ลาคริมารัม
และพระแม่ซัสปิริโอรัม
มืดมน น้ำตา และถอนอาลัย
ฉันเจอภาพของที่ว่าบนเครื่องกระเบื้อง
เป็นของอย่างดี พวกเขามีเงินทองแน่ๆ
แพทริเซียบอกว่ามาร์กอส...
อ้างตัวเป็น 1 ใน 3 พระแม่
แต่มีความแบ่งฝ่ายในหมู่พวกเขา
เธอเขียนว่ามีฝ่ายมาร์กอสและฝ่ายบลองก์
เป็นความแตกแยกภายใน
มาดามบลองก์เกี่ยวข้องด้วยรึ
พวกเขาเชื่อว่าตัวเองเป็นแม่มดไหม
เราสร้างอาการหลงผิดเหล่านี้ให้คนได้ ซาร่า
ว่านั่นคือศาสนา
ว่านั่นคือจักรวรรดิศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งจักรวรรดิก็มีสิ่งเหล่านี้
พิธีกรรม...
อันลี้ลับประดับฐานะ
พระแม่ที่ว่านี่ อาจเป็น...
ชื่อรหัสของสมาชิกผู้ก่อตั้ง
ที่เป็นคำอุปมาทางประวัติศาสตร์ก็ได้ ไม่รู้สิ
แต่คุณอยู่ร่วมกับผู้คนที่อันตรายแน่ๆ
แพทริเซียอาจจะยังอยู่ในนั้น
พวกเขาอาจขังเธอไว้ในตึก
ผมรับปากไม่ได้ว่าทางการจะกลับไป
เพื่อตรวจสอบตู้ใส่เครื่องกระเบื้องนั่น
หลังจากเรื่องทั้งหมด
แต่เราพยายามดูได้
ระหว่างนี้ คุณต้องดูแลตัวเอง
หรือหนีออกมา คุณมีที่ไปหลบไหม
ฉันจะลองหาวิธีดู
และคุณควรเอานี่ไปคืน
หรือให้ดีกว่านั้น ทิ้งไว้ที่นี่
ไม่ควรให้พวกเขารู้ว่าคุณมีมัน
มีใครในหมู่ท่านเจ็บไข้หรือไม่
ขอให้เรียกผู้อาวุโสที่โบสถ์มาสวดภาวนาให้
และนวดถูด้วยน้ำมันในพระนามพระเป็นเจ้า
คำสวดอ้อนวอนแห่งศรัทธาจะช่วยรักษาเขา
พระเป็นเจ้าจะช่วยฟื้นฟูเขา
และหากเขาเคยได้กระทำบาป...
ลูกสาวของฉัน...
ก็จะได้รับการอภัย
คนสุดท้อง
เธอคือบาปของฉัน
คือสิ่งที่ฉันสร้างมลทินให้โลก
อย่างแรก สำคัญมาก จำนี่ได้ไหม
เธอต้องใช้ศูนย์กลางของเธอ
มันอยู่นี่ ต้องสร้างพื้นที่ขึ้นมา
ได้ค่ะ
เดี๋ยวก่อน
ได้
ค้างตัวไว้ ค้างไว้กลางอากาศ
อย่าลืมที่จะสร้างพื้นที่
ได้ค่ะ
เธอทำข้อตกลงกับพวกเขา
เธอพูดถึงอะไรน่ะ
เธอรู้เหรอว่าพวกเขาจะขอแลกกับอะไร
ซาร่า ไม่ว่าเธอพูดถึงอะไร มันไม่มีอะไรผิดหรอก
เธอยังไม่เห็นสิ่งที่ต้องแลกน่ะสิ
ไม่มีอะไรผิดหรอก
หน่วยเฉพาะกิจของตำรวจเยอรมัน...
ได้บุกเที่ยวบินลุฟฮันต์ซา 181 เมื่อคืนนี้
สังหารสลัดอากาศ 3 ใน 4 คน
สิ้นสุด 5 วันอันน่าหวาดกลัวของผู้โดยสาร
เช้านี้ที่เรือนจำสตุตต์การ์ต-สตามไฮม...
3 ในนักโทษกองทัพฝ่ายแดงได้เสียชีวิต
คล้ายฆ่าตัวตายร่วมกัน หลังได้ยินข่าวจากโมกาดิชู
ผู้ประท้วงได้รวมตัวกันทั่วเยอรมนี
ตะโกนว่านักโทษถูกสังหารตายต่างหาก
หัวหน้าสำนักตำรวจออกมาประกาศว่า
"ยุคของบาเดอร์-ไมน์ฮอฟไดิ้ปดฉากแล้ว"
ไม่ต้องกลัวสีขาวหรอก ซูซี่
เราต้องให้ผู้ชมแถวหลังได้เห็นเธอ
ซาร่าล่ะ
เธอมาเมื่อเช้านี้
แต่งหน้า แล้วก็ออกไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ยินดีต้อนรับ
มาชมครั้งแรกใช่ไหม
เชิญค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุก
เดินตรงไปเลย
"องก์ 5 ในวิหารพระมารดา (ทุกชั้นมืดสนิท)"
สาวๆ อีก 4 นาที
4 นาที
อีก 4 นาที
เร็วเข้า
- จริงใช่ไหม - ซาร่า
- แพทริเซีย
แพทริเซีย
เธอรู้แล้ว ฆ่ามันซะ
ขอโทษด้วยที่ฉันมาช่วยเธอช้า
พวกมันทำอะไรเธอ
พวกมันมาที่นี่ทุกวัน
ฉันจะช่วยเธอออกไป
การแสดงจะเริ่มแล้ว ไม่มีใครมาสนใจ
ลุกขึ้น
แพทริเซีย ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ซาร่า
สวัสดีค่ะ
เราสร้างการแสดงชุดนี้ขึ้นในปี 1948
มาร์เก็ตตา ซาร่าล่ะ ซาร่าอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - เธออยู่ข้างบนรึเปล่า
- ไม่ - เต้นไปเหมือนมีเธออยู่ด้วย
ซาร่า
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะแสดงการเต้นชุดนี้
คณะเต้นรำมาร์กอสขอนำเสนอ...
โฟล์ค
ไปเลย โชคดีนะ
โชคดีนะ
- หนูจ๋า - อย่านะ
- ซาร่า นอนนิ่งๆ - อย่า
ซาร่า
ขอร้องล่ะ
อย่า อย่า
เด็กนั่นพร้อมแล้ว บลองก์
ได้เวลาแล้ว
กรุณาอย่าลุกค่ะ
โปรดอยู่ในความสงบค่ะ
ขอโทษด้วยที่หนูใช้วิธีนอกตำรา
จะให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
เธอแค่เพิ่งเริ่มเข้าใจ ซูซี่
เราพาซาร่ากลับขึ้นมาเพื่อให้แสดงได้ทันเวลา
แต่เธอกลับทำเสียเรื่อง
- หนูทำร้ายใครรึเปล่าคะ - ครั้งนี้ไม่
พวกเขาเห็นการเต้นรำ แค่นั้น
มันวุ่นวายไปหมดเลยนะคะ
รายที่อยู่ข้างนอกนั่น
รายที่อยู่ในนี้
รายที่กำลังจะมา
ทำไมทุกคน...
ถึงพร้อมที่จะคิดว่าสิ้นสุดความเลวร้ายแล้ว
ฉันอธิบายทุกอย่างให้ได้
แต่มันก็คงไม่เหมาะ
ครูไม่อยากให้หนูเลือก
เพราะครูรักหนู
หลับตา
คืนนี้ ไม่ต้องฝันอีกแล้ว
ฉันจะทำให้หลับสนิท
"องก์ 6 ซัสปิริโอรัม"
คืนนี้
ต้องดำเนินการคืนนี้
คุณหมอคะ ซุปเสร็จแล้วนะคะ
กินดื่มได้ตามสบายเลยนะ
นั่นใครน่ะ
โยเซฟ
อันเก้
แครอลเปิดโปงเรา
ฉันมีเวลาหนีแค่ไม่กี่นาที
ฉันกลับไปที่ห้อง แต่หาพาสปอร์ตไม่พบ
แล้วฉันก็เดินเท้าไปเทปลิตซ์
ขอให้ครอบครัวมิเร็กรับฉันหลบซ่อน
แต่ถูกจับได้ก่อนที่ชายแดน
และถูกพาไปที่ค่ายเทเรซิน
ไม่มีใครเชื่อว่าฉันเกิดที่การ์ตซ์
หลังจากได้รับปลดปล่อย ฉันก็ไปยังซูริก
แล้วก็บริตอล
ฉันได้สร้าง...
ชีวิตใหม่ที่นั่น
ชีวิตที่ดี
ฉันได้ข่าวว่าคุณเสียชีวิตตอนที่มีการบุก
ดูสิ มันทำฉันเลอะไปหมด
สงสารผมด้วยเถอะ
ทำไมต้องสงสารแกด้วย
แกมีเวลาเป็นปีที่จะช่วยเมียออกจากเบอร์ลิน
ก่อนมีการจับกุม
เวลาที่ผู้หญิงบอกความจริง
แกไม่สงสารพวกเธอ
แกบอกพวกเธอว่ามีอาการหลงผิด
ผมไม่ผิด
ผมเป็นผู้บริสุทธิ์
ผมจำได้แล้ว
ผมเป็นผู้บริสุทธิ์
ในเบอร์ลิน มีคนผิดไหม
เต็มไปหมด
แต่ไม่ใช่ผม
ฉันพร้อมแล้ว มาดาม
คุณดูเหมือนกลัวนะ
นางกลัวแทนเจ้า
จะไม่เหลืออะไรเลยในตัวเจ้า
จะเหลือเพียงที่ว่างให้ข้า
ฉันมาเพื่อการนี้
ทุกคนที่นี่รอมานานเกินพอ
มันบังเกิดขึ้นแล้ว
เจ้ามาโดยสมัครใจใช่ไหม ซูซี่
เธอต้องไม่ลังเล ซูซี่ ถ้าลังเล ฉันแก้คืนให้ได้
ฉันลบทั้งหมดนี่จากหัวได้
เธอจะได้ลืมทุกอย่าง
ฉันอยากให้พิธีนี้บริสุทธิ์
เราต่างรู้ดีว่าเจ้าต้องการอะไร
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้แก่นสาร
นี่ไม่ใช่...
ศิลปะ
มันมีบางอย่างชอบกล ไม่รู้สึกรึไง
มันแปลกๆ นะ เราต้องหยุดเดี๋ยวนี้
เราแตกเป็น 2 ฝ่ายเพราะเรื่องนี้...
มานานเกินพอ
มาร์กอส มาร์กอส มาร์กอส
ถ้าเจ้ายอมรับข้า...
เจ้าต้องตัดขาดผู้หญิงที่ให้กำเนิดเจ้า
ต้องคิดว่านางเป็นแม่ปลอม
ปฏิเสธนาง เลิกยอมรับนาง
เจ้ามีแม่เพียงคนเดียว ที่เจ้าต้องการอยู่ที่นี่
ขอให้แม่คนอื่นๆ ตายไปซะ
พูดสิ
ขอให้แม่คนอื่นๆ ตายไปซะ
เจ้าเป็นใครกัน
เจ้าตั้งตนเป็นใคร 1 ใน 3 พระแม่คนไหน
พระแม่...
พระแม่เจ้าซัสปิริโอรัม
ข้าคือนางเอง
มาร์กอส
ขอให้แม่คนอื่นๆ จงตายซะ
มาร์กอส
ข้าคือพระแม่เจ้าแต่เพียงผู้เดียว
- เจ้าจะขอสิ่งใด - ความตาย
พระแม่เจ้า ลูกเหนื่อยเหลือเกิน
- เจ้าจะขอสิ่งใด - ความตาย
ลูกอยากตาย
สาวน้อย
เจ้าต้องการสิ่งใด ซาร่า
ตาย
นั่นแหละ
เต้นไป
เต้นรำ เต้นต่อไป
งดงามจริงๆ
งดงามมาก
เดินระวังนะ
หิมะตก
บรรยากาศสวยงามจริงๆ
อีกที ช้าๆ นะ
ดีๆ
หลับฝันดีคืนนี้
กลีบกุหลาบชื่นฤดีเป็นพรมให้
กลิ่นกานพลูหอมเคลิบเคลิ้มใจ
ห่มผ้าให้กายอุ่นก่อนนิทรา
พรุ่งนี้เช้าหากพระเจ้าอำนวยให้
เจ้าจะตื่นขึ้นมาใหมี่อกครา
"บทส่งท้าย ลูกแพร์ฝานเป็นชิ้น"
เมื่อคืนเมาเป็นบ้าเลย ฉันคงดื่มไวน์หนักเกิน
แล้วเพลงที่ครูแทนเนอร์กับบัลโฟร์ร้องอีก
เพราะจับใจจริงๆ
ใช่ ฉันชอบมาก
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ฟังทางนี้นะ
ครูมีข่าวร้าย ขอให้ใจสู้ถ้าได้ฟังข่าวนี้
มาดามบลองก์ไปจากคณะของเราแล้ว
สู้ๆ นะ
คุณไม่ควรทำแบบนี้เลย คุณหมอ
ฉันเกือบโทรตามตำรวจแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยสบาย
เธอเป็นใคร เข้ามาได้ยังไง
ไปรอข้างนอก
ฉันขอโทษต่อสิ่งที่ลูกๆ ทำต่อคุณ
ฉันไม่อาจขัดขวางได้
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับรู้ความจริง
ภรรยาของคุณพยายามหนีไปทางใต้จริงๆ
ไปที่เทปลิตซ์
เธอถูกกองกำลังป้องกันชายแดนจับกุม
ในป่า นอกเมืองกลาสฮุตเต
เธอถูกนำตัวไป...
ที่ค่ายเธเรเซียนชตัดท์
เธออยู่ที่นั่น 20 วัน
วันที่ 11 พฤศจิกายน ปี 1943
ผู้บัญชาการของค่าย ชายชื่อเบอร์เกอร์...
ได้สั่งให้เชลยทั้ง 4 หมื่นคนที่นั่น...
ออกไปยืนกลางอากาศหนาวเพื่อนับจำนวน
หลายชั่วโมงผ่านไป
เชลยหลายร้อยคนได้ตายลง เพราะความหนาว
ภรรยาคุณ อยู่กับผู้หญิงอีก 2 คนขณะที่ตาย
ผู้หญิงที่เธอได้ผูกมิตรด้วย
ผู้ที่ทำให้เธอ ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ในห้วงคำนึงสุดท้าย...
เธอได้นึกถึงวันเกิด
ที่คุณพาเธอไปชมคอนเสิร์ตเพื่อเซอร์ไพรส์
โชแปงกับบรามส์
เป็นครั้งแรกที่คุณกุมมือเธอ
เธอหนาวเหน็บตอนที่เสียชีวิต
แต่เธอไม่ได้กลัว
เธอคิดถึงแต่เพียงคุณ
ความทรงจำถึงอันเก้ ไมเออร์
ถึงแพทริเซีย ฮิงเกิล
ถึงซาร่า ซิมม์
ถึงซูซานนา แบนเนียน
ถึงผู้หญิงทุกคนที่คุณเกี่ยวข้อง
ทุกความทรงจำจะอันตรธานหายไป
จะระเหยหายไปกับแสงตะวัน
จนหมดสิ้น
เราต้องการความรู้สึกผิดค่ะ
คุณหมอ
เเละความละอายใจ
แต่ไม่ใช่จากคุณ
คุณหมอ
คุณเป็นใคร
ฉันเซซามีไง
- งั้นหรือ - ค่ะ
Thai Subtitle Modified FromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]